НЕПРЕДВИДЕННО обнаружился перевод туториала по D3. Пожалуй, стоит периодически гуглить проблемные сабжи и на русском языке в том числе.

serganbus.github.io/d3tutorials/index.html